24 июля. Наша огромная страна — это не только разные пейзажи и климаты, но и удивительное разнообразие речевых традиций. Носители русского языка из разных регионов могут не понимать друг друга, хотя формально говорят на одном языке. Виной всему — регионализмы: слова и выражения, понятные только местным жителям.
В каждом регионе есть свои "тайные" слова для привычных вещей:
— Петербург: подъезд = парадная, водолазка = бадлон
— Кировская область: быстро поесть = ссопеть, баловаться = маракаться, шуметь = ноготь
— Кубань: баклажаны = синенькие, тыква = гарбуз, абрикосы = жерделя
Кто такие "курмыши" и что значит "расклевил"?
Самарские загадки:
— Курмыши — глухая местность, отдаленный район
— Пятишка — пятилитровая бутыль воды
— Кассета — ячейки для яиц в супермаркетах
Кировские ребятишки:
— Пазгае — активный, непоседливый ребенок
— Веньгает — ноет, конючит, клянчит
— Расклевил — довел до слез (от старорусского "квелить")
Когда девушка — "баская", а не "посикушка"
В Кирове комплимент девушке звучит как **"баско"** или **"баская"** — красивая, хорошая, привлекательная. А вот **"посикушка"** — обидное слово для ветреной и непостоянной девушки, пишет канал "гид по необычным словам из регионов России ?️" на платформе Дзен (12+).
От Волгограда до Башкирии: региональный словарь эмоций
— Растырка (Волгоград) — неуклюжий, нелепый человек
— Куля/кулЯ — пучок волос (в зависимости от региона)
— Аптраган (Башкирия) — состояние замешательства, недоумения
— Мухи (Петрозаводск) — маленькие саморезы
— Чифанька (Дальний Восток) — китайская кафешка
Как говорить о работе: региональный трудовой словарь
Работать по-разному:
— Вмахивать — Липецк
— Мантулить — Белгород
— Брушить — Воронеж
— Горбатиться — Киров
— Копытиться — Иркутск, Хабаровск
— Калымить — Томск, Хакасия
— Пырять — Нижний Новгород, Самара
Дальний Восток: территория уникальных слов
Эти выражения уже стали понятны по всей стране:
— Маякнуть — поставить в известность
— Втарить — купить, приобрести
— Шибаться — бездельничать
— Исполнять — выделываться, выпендриваться
— Очкуры — окраина, труднодоступное место
— Набка — набережная
— Уматно — прекрасно, весело ("Я в умат!")
Как слова становятся общими
Некоторые регионализмы со временем входят в обиход всей страны:
— Сланцы — резиновая обувь (из-за ошибки на надписи города Сланцы)
— Шлёпанцы — самое популярное название резиновой обуви на плоской подошве
Зачем нужны регионализмы?
Эти "тайные" слова — не помеха, а богатство русского языка. Они:
— Делают речь ярче и эмоциональнее
— Передают национальный колорит
— Сохраняют культурные традиции регионов
— Подтверждают уникальность и богатство нашего языка
Совет путешественникам: не пугайтесь, если местные жители скажут что-то непонятное — это всего лишь регионализм, который делает вашу поездку еще интереснее!